1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
Prometa-me
que você vai voltar

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
E se eu não conseguir?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
Ela definitivamente é
o maior filme

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
que eu já fiz
quanto à sua ambição.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
A escala de todo o cenário,

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
e o número de pessoas
envolvidos, é enorme.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
Um grande diretor
como Christopher Nolan

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
pode combinar grandeza
e a ação, mas também o coração,

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
humanidade e 
a autenticidade.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
Aqui está
no seu melhor

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
aceleração total,
por assim dizer

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
"Vamos filmar os maiores e mais
filme mais impressionante de todos os tempos."

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
Legendas: CRETA STAR

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Vamos para casa.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
A "Odisseia"
é uma história enorme.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
E é isso
parte do seu charme,

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
porque na verdade
não é apenas uma história.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
Consegue incluir
muitas espécies diferentes.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
Para mim, a ideia de assumir 
esta maior história

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
com um elenco estelar,
usando todas as técnicas

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
e os recursos de um vasto
produção hollywoodiana,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
se estamos falando de efeitos visuais

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
seja para acrobacias reais,
locais ou paisagens naturais;

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
precisávamos usar
tudo sobre "Odisséia",

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
todos os meios possíveis.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
Isso nunca aconteceu antes,

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
e realmente é
desafio emocionante.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
Você é um homem que quer 
para controlar seu destino.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
Mas você não pode fazer isso
para verificar.

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
E três, dois, um, vamos lá!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
É sobre
um filme tão ambicioso.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
São como sete diferentes 
filmes ambiciosos

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
ter sido unido em um.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
Precisávamos das pessoas certas
para enfrentar este desafio.

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
Chris coleciona
os melhores artesãos

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
no mundo no que fazem,
e então pergunta a todos

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
ultrapassar seus limites.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Isso é o que faz
esses filmes são emocionantes,

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
porque você sente todo mundo
tentar

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
fazer algo melhor
do que eles já fizeram

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
responder
ao que lhes é pedido.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Chris olhou para mim e disse:

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
“Ela será
um filme difícil."

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
E eu disse a ele,
"Sim, eu sei."

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
E ele me diz: “Não, será
muito, muito difícil."

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
E eu respondi:
"Está feito, entendi."

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
Parte do que eu faço 
meus filmes ao longo dos anos,

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
se estamos falando de "O Cavaleiro das Trevas",
seja para "Interestelar"

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
ou 'Inception', é levar
às vezes ideias fantásticas,

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
mas para tentar
para estabelecê-los

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
para algo realmente
familiar ao público.

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
E eu queria essa abordagem 
da mitologia grega.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Este é um projeto enorme
para cada chefe de departamento,

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
para encontrar o sentimento de criar
um mundo inteiro

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
que você pode dar vida
na frente da câmera

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
e depois transfira
o público dentro dele.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
Todos temos o mesmo objetivo,

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
para encontrar os melhores
soluções possíveis,

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
essencialmente significa
na própria câmera.

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
Meu papel é
torcer constantemente minha mente

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
sobre como vamos fazer isso,

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
algo que pode incluir
os efeitos especiais,

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
departamento de cenário
ou qualquer outra pessoa.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
eu me lembrei
e eu estava aprendendo em primeira mão

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
todos os dias o lema de Chris:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
"Se fosse fácil,
todo mundo faria."

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
Ninguém poderia ficar de pé 
entre mim e minha casa.

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Nem mesmo os deuses.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Eu sinto que estamos de volta
seis ou sete filmes,

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
e em certo sentido,
foi exatamente isso que fizemos.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Cada capítulo
desta aventura

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
foi filmado
em um local diferente,

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
que ele apresentou
um desafio diferente.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Você sabe como os locais,

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
quando você narra
uma história dessas

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
é como se eles constituíssem
caracteres separados,

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
então deve ser
realmente especial.

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
E então nos encontramos em alguns
lugares realmente incríveis.

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Existem partes do mundo
que eu não acredito nisso

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
eu teria visto ou mesmo conhecido,

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
se eu não vivesse essa experiência.

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Existe um nível
compreensão

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
que você consegue
quando algo é verdade.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Então, quando você estiver
nesses lugares você sente isso,

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
e isso soma
outra dimensão

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
no que você está tentando expressar.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Vamos!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Uma das coisas que eu gosto
fotografar em locais naturais

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
é que estamos mudando de país
a cada duas semanas ou mais.

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
E isso lhe dá
uma dinâmica incrível.

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
A dificuldade deste filme
é que estamos virando

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
em locais incríveis

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
que eram difíceis de alcançar
e difícil de atirar.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Você sabe, geralmente
em um filme de Hollywood,

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
a base de produção fica a apenas dez de distância 
segundos do set.

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Mas quando você se vira
filme de Chris Nolan,

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
é como se você tivesse que fazer 
caminhadas de sandálias.

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
Estamos em um local
que se chama Castelo de Santa Catarina.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
Está no topo de uma colina.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Todos os equipamentos
é transferido para cá.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Pessoal, vocês têm que
puxe esse também.

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
Carregando o equipamento
será uma loucura.

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Vamos carregar o equipamento
da câmera

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
e equipamentos de apoio,
tudo aqui no morro.

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
Temos, essencialmente,
o caminho,

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
um teleférico de transporte
para o equipamento,

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
e alguns helicópteros
carregar

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
equipamentos e oficina
sempre que necessário.

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
Todos nós sentimos isso
tanta sorte

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
Por mais difícil que seja
vamos trabalhar assim aqui em cima...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Vale a pena.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
Ser
no topo de uma montanha

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
e ser capaz de se virar
360 graus,

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
sem se preocupar
para fundos azuis

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
ou para luzes de efeitos visuais,

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
e tudo isso
nos dá imensa liberdade,

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
como atores,
vamos nos deixar entrar no momento

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
onde é suficiente
seja humano

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
e reagir
no lindo pôr do sol

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
no topo da montanha.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Honestamente, em todos os locais
para onde estávamos indo

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
eu estava chegando lá
e comecei a rir.

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
Fiquei pensando: “Quem decidiu
gravar um filme aqui?

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
Você sabe, estamos voltando para a Caverna 
de Nestor, na Grécia.

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
Eles dizem que é a caverna
onde Zeus nasceu,

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
e é um lugar incrível,
mas ninguém nunca teve

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
tente se virar
filme lá em cima.

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
E quando você chegar lá em cima
com toda a tripulação

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
e você vê as construções
que eles essencialmente criaram

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
para transformá-lo em um 
cenário de filme natural...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
Eu não conheço mais ninguém
diretor que tentaria isso.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
Não existia
nem um único local

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
fácil. Mas todos eles serviram
a história.

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
O filme não seria
quem ela é

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
se não fossemos lá
e nós realmente não.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
Diga-me o que você lembra.

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Vencemos a guerra.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
E então?

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Chris não se cansa
ao que já foi feito.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
Ele quer fazer coisas
isso nunca aconteceu antes

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
e de fato em uma escala
que nunca existiu.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
E qualquer coisa que ele possa fazer
para melhorar a experiência

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
de ver cinema
e entretenimento,

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
esse é o seu objetivo.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
Meu primeiro dia
em Marrocos,

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
eles estavam filmando a cena
na praia

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
onde eles tiram
o cavalo do mar.

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
Eu perguntei:
"Posso visitar o set?"

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
Então eu andei
sobre uma duna de areia.

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
E eu devo ter caminhado
vinte minutos

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
entre extras,
barcos, fogueiras e paisagens,

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
antes de ver o primeiro membro
da oficina.

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
Eu estava pensando:
"Onde é a oficina?"

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Quero dizer, onde está todo mundo?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
Esse foi o momento
que eu realmente percebi

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
que sorte eu tive
que eu participei de algo

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
tão diferente
e separado.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Porque eu nunca tinha visto antes
algo dessa escala.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
Quando falamos de cinema
grande escala,

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
cada parte do filme deve 
para ser impressionante.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Ele deve transmitir
o público em algum lugar

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
que não foi encontrado novamente.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Tróia, por exemplo,
e a queda de Tróia,

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
eles tiveram que ser renderizados
numa escala verdadeiramente colossal.

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
Eu sabia desde o começo que não iria 
havia extensões definidas,

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
sem CGI também.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
Queríamos construir
tantos quanto possível.

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
A descoberta deste escalar 
cidade, de Ait Benhadou,

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
com os diferentes níveis
nos ajudou muito,

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
e então projetamos 
tudo sobre ela.

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
É realmente isso
enorme.

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
Realmente dá a sensação
de uma cidade gigante.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Digamos que sim
muitos passos todos os dias.

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
E queríamos que o cavalo competisse 
em tamanho o templo.

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
Você já ouviu falar
a história do cavalo?

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
É aprox.
10,5 metros e pesa

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
8.000 a 9.000 libras.
Carregamos em nove caixas.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
O público sabe
muito bom esse truque.

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Todo mundo sabe
o que é um cavalo de troia

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
Não poderia ser semelhante
com um carrinho enorme...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Ele não poderia
estar sobre rodas.

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
Foi assim que tive a ideia:
e se tivesse sido deixado lá,

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
como se fosse pretendido
ser levado pelas ondas,

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
como uma oferenda a Netuno?

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
Cris e eu
queríamos especificamente

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
um cavalo
com um visual mais sofisticado.

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Eles eram grandes artesãos
e gente do mar.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
Foi assim que nos inspiramos
do investimento dos navios

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
e nós aplicamos
esse desenho no cavalo,

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
criando um cavalo de Tróia 
que você nunca viu antes.

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
O objetivo era poder 
movido pelo poder humano,

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
porque no roteiro
ele é puxado por 100 homens.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
Então trabalhamos muito

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
para que seja
quanto mais durável,

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
estava se tornando leve e resistente.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Quando eles dizem que é necessário 
uma aldeia, eles falam sério.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
O departamento de efeitos especiais
construiu o esqueleto básico.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Nós conseguimos
todas as peças individuais.

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Originalmente, o cavalo inteiro era 
esculpido em espuma.

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
E a partir daí criamos 
os moldes.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
E então construímos 
os painéis de fibra de vidro

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
e adicionamos
todo o esqueleto interno.

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
Isso foi incrível.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
E de fato eles fizeram
do litoral à cidade,

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
e eles montaram na frente
no Templo de Atena.

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
É realmente como
todo esse filme;

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
há um todo
caminho por trás de tudo.

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Todos trabalham juntos
para torná-lo realidade.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Quando você vê tudo junto,
com os trajes

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
e todas as pessoas,
é verdadeiramente épico.

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
Honestamente, é chocante
para vê-lo concluído.

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Todas essas composições.

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
Eu lembro de subir no palco 
dos camaradas em Ouarzazate,

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
e dizer: "Oh meu Deus..."

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
Realmente foi
algo incrível.

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
Eu nem sei como
nós conseguimos.

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
O que sempre foi muito importante 
no design era textura.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
As texturas foram
absolutamente necessário

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
para cada um
dos personagens.

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Nada era plano.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
Tudo funcionou
sensação 3D,

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
e você realmente poderia
para sentir isso.

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
Há tantos detalhes
e pensei

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
em cada terno
e cada configuração.

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
Os cenários são tão grandes,
e todo mundo está trabalhando

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
em um nível tão alto, você sente
como você está no mundo

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
Como eu realmente entrei
neste mundo.

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
O rei de Ítaca
está voltando

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
Não, ele não vai voltar.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
Para a Ítaca de Odisseu,
com o palácio,

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
usamos os existentes 
ruínas e construíram sobre elas.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
Tivemos que convencer o público do porquê 
ele quer voltar para casa.

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Quando cheguei pela primeira vez
em Faviniana,

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
Eu nem percebi que o 
metade do cenário era construção.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
Eu lembro de me inclinar
na parede,

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
e ele era macio.

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
E ainda assim ele estava unido
absolutamente com as ruínas reais.

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
Foi realmente incrível.

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Ruth aborda tudo com 
baseado na realidade

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
indo para um local
e construindo lá,

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
transformando ela
para o que é necessário,

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
com base no que
já está lá.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
Nós fizemos tudo isso.
Nós os adicionamos.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
E então você se vira
para cá

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
e você enfrenta tudo isso,
o que é verdadeiramente épico.

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
Isso irá conectar
com nosso palácio,

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
que foi construído em um estúdio
em Los Angeles.

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Chris sabia que ele queria isso
ser um palco muito grande.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
Na verdade, ela é a única
ótima construção de todo o filme.

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
Todo o resto foi construído 
no local, no ambiente natural.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
Ruth e sua equipe fizeram isso
o cenário absolutamente deslumbrante,

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
que foi realmente enorme
e incrivelmente detalhado.

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
E quando você entrou, você não sentiu 
que você estava no palco.

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
Você sentiu que era
um mundo inteiro.

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
Tudo bem, pessoal.

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Um salvamento rápido
e continuar.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Rejeição, você continua,
para frente e você cai.

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
Quando você assume
algo tão épico

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
e grandioso assim,

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
invadindo os portões
de Tróia, o Cavalo de Tróia,

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
arcos, flechas
e as espadas,

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
você pensa, como vamos fazer isso?
para o próximo nível?

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Passe por este ponto novamente,

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
quando você pega
essas duas peleces.

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
Eu disse a George Cottle,
as batalhas do filme,

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
a ação do filme, deve 
é impressionante e convincente,

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
e eles devem realizá-lo
os próprios atores.

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
Matt e todo o elenco

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
estava em excelente
condição física,

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
e todos trabalharam muito
para alcançá-lo.

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
As batalhas cinematográficas
eles são mais como uma dança,

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
porque eles exigem
ambos os oponentes

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
estar na posição correta.

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
As pessoas que ele colocou
Jorge ao meu lado

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
eles eram extremamente experientes, então 
eu estava passando pelo especialista

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
"parceiro de dança" para o próximo.

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Os atores devem ser igualmente 
bom com dublês,

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
mas ao mesmo tempo transmitir
e a dimensão de atuação.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
É por isso que tentamos
a coreografia

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
tornar-se uma segunda natureza para eles,

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
para que possam ser reunidos
realmente em seu caráter.

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Você sabe, muitos diretores
eles veriam a ação

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
e eles diziam: “Parece incrível.
Puxe.

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
Mas Chris se pergunta:
"Por que é tão bom?"

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
e o que é que se move
esses personagens?

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Que ele encontra esses pequenos
momentos narrativos

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
na grande ação é essa 
isso torna Chris tão especial.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Ok, vamos lá.

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
Vamos!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Mantenha o curso!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Remadores: Puxe!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
E puxe!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Quando eu estava editando o roteiro,

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
Eu secretamente esperava que pudesse
limitar

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
tanto quanto possível naquele momento 
no navio.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Mas é a “Odisseia”.

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Claro que passaríamos
meses neste navio,

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
como aconteceu.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Última notificação.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
Quem não precisa disso 
o navio, deixe-o desembarcar agora.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
O navio parte.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Um dos principais
os desafios aqui foram

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
que nós usamos
navios de madeira de época.

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Fizemos tudo o que podíamos para 
esconder motores neles,

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
mas esses motores
eles apenas serviram

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
manter
o navio em seu curso.

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
No final, porém, os navios tiveram que 
para lidar com eles

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
meio dublês
e meio atores.

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
Há uma razão para que hoje
não estamos remando

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
enormes barcos abertos
no oceano.

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
Mas para conseguir isso 
sentimento, você tem que fazer isso de verdade.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Nós remamos neste navio.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
E quando digo "nós", quero dizer eles
os pobres lá fora.

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
Havia um acampamento
treinamento de remo,

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
porque todos os homens
de Odisseu eles tiveram que aprender

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
remar esse gigante
Navio de 100 toneladas.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Quando o navio se move,
se você perder seu remo,

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
ele pode bater em você
no peito,

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
e pode até
para te levantar

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
e jogar você fora
fora do navio.

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Precisa de atenção constante

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
para estar seguro.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
No começo eles não se davam bem,

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
mas dentro de alguns dias
foram sincronizados

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
e os remos entraram,
eles estavam saindo, prontos para remar.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Reme!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
E rema!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
Eles aprenderam a levantar
a vela do navio.

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Eles aprenderam a remar.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
Nós estávamos lá fora
e fizemos tudo realmente,

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
e isso é cansativo
pessoas incrivelmente.

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
Foi ótimo,
extremamente difícil.

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Que nós éramos
todos juntos a bordo,

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
e ninguém poderia sair 
ou vá sentar em algum lugar,

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
nem para ir
na sua caravana...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
Estávamos todos juntos
no meio do oceano.

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
E então foi:
"O que vem a seguir?"

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
Nós fechamos.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
Matt olha na direção
onde o navio está viajando

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
e um golfinho simplesmente pula
através do quadro.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
Quer dizer, vamos lá.

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Eu sei onde isso não aconteceria 
isto: em um tanque de tiro.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
Felizmente nós a tivemos conosco 
a grande câmera IMAX,

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
e nós gravamos.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
para mim,
foi um sonho para toda a vida,

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
realmente desde então
quando eu tinha cerca de 16 anos,

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
fazer um filme inteiro
em IMAX.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
A coisa que sempre ficou no nosso caminho
foi o som.

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Recursos IMAX
uma equipe incrível de engenheiros,

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
que ele encontrou uma maneira de encerrar 
a câmera dentro desta caixa,

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
para que possamos nos virar
as cenas mais pessoais.

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
Poderíamos ter a câmera
a apenas alguns centímetros de distância

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
e apesar de tudo isso
para gravar os diálogos.

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Então, pela primeira vez,

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
conseguimos voltar
o filme inteiro

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
para o incrível
Formato de filme IMAX.

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
É um sonho que tenho há anos
e finalmente se tornou realidade.

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
Nós, como criadores,
não deveríamos estar confortáveis.

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Temos que oferecer
para o público

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
o melhor possível
experiência cinematográfica.

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
É por isso que todo o nosso esforço
tinha um propósito:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
para colocar o público
em nosso lugar,

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
e viver
algo realmente especial.

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
Eu acho que IMAX
realmente permitirá

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
para o público sentir
que faz parte

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
desta jornada conosco.

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
Você realmente vai mergulhar
dentro deste mundo.

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
eu acho que Cris
tem um jeito

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
para seduzi-lo quando você vê 
seus filmes.

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
Então é claro,

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
acontece o mesmo
e com música.

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Uma das primeiras coisas
o que se espera

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
quando ele vai ver
um filme tão bom

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
no cinema,
é ouvir

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
um grande,
orquestra de cinema.

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
Mas você já viu isso antes.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
Você já ouviu isso antes.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Para este filme,
Chris queria algo diferente.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
Queríamos que o filme fosse assim
com um mundo familiar,

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
embora aconteça
na Grécia Antiga.

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Nós não queríamos que fosse assim

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
com os filmes anteriores
que eles trataram

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
com este mundo clássico.

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
O que podemos fazer?
o que é mais atemporal?

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
Eu sabia disso,
para criar

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
este completamente
mundo original,

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Eu tive que sair também 
minha zona de conforto

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
e descubra sons com eles 
com quem eu nunca havia trabalhado antes.

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Ludwig fez
pesquisa muito profunda

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
para instrumentos musicais

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
que eles provavelmente usaram
naquela hora.

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Chris havia mencionado
desde cedo

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
que ele estava interessado na flauta.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
Ele também estava interessado na lira.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
Avlos é um grego antigo
instrumento musical.

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
Foi o instrumento mais popular
por cerca de 1.000 anos.

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Isto aqui é uma cópia
de um lúmen.

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
O original está datado
entre o dia 6

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
e o século 5 aC

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
Nenhum junco foi salvo.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
Foi assim que colaborei
com outras duas pessoas,

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
e passamos muito tempo
tentando entender

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
como funcionou
esta parte superior.

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Tivemos que estudar
muitas fontes antigas

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
e para entender
como eles fizeram isso.

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
Isto é reconstrução
de uma lira grega antiga.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
Para que possamos ela
brincar com precisão filológica,

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
temos que combinar
pesquisa iconográfica,

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
nas fontes filológicas
e experiência pessoal

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
como músicos.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
Legal.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
Você acertou em cheio.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
Mais uma coisa
mencionado por Chris,

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
desde muito cedo
em nossas discussões,

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
era para usar
bronze.

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
você sabe,
é a Idade do Bronze.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
Por exemplo,
gongo de bronze.

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
Você pode fazer
esses instrumentos

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
ser ouvido de maneira
que você nunca ouviu antes.

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
Começamos a experimentar
com muitas outras coisas,

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
batendo nas paredes,
grades,

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
qualquer coisa que pudéssemos
para descobrir

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
como sucata
ou unidades de ar condicionado.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
O uso da fonética
acabou sendo

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
uma maneira de adicionar
e no mais

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
momentos emocionais
de música.

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
Existe intimidade real
e humanidade na trilha sonora.

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
E eu gosto disso,
porque de certa forma

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
derruba todos eles
suas expectativas.

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
Meu pai está voltando
em casa.

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Trazendo vingança.

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
Ele traz tudo com ele.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
Eu sou um grande fã
da história do cinema,

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
especialmente da era silenciosa.

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
A visão sendo registrada
na frente da câmera estava tudo.

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
milhares de camaradas,
cenário impressionante,

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
locais incríveis.

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
Ao longo dos anos, com a evolução
de efeitos visuais,

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
muitos deles foram perdidos por

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
Produções hollywoodianas.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
Nós podemos
vamos fazer os dois.

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
Podemos voltar
em uma época anterior

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
cinema,
mas também para adicionar

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
um nível inteiro
imaginação e fantasmagoria

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
graças ao poder dos efeitos visuais.

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
Tentamos fazer tudo.
Esta é a Odisseia

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
e isso deveria
estar na tela.

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Chris está filmando
em uma escala verdadeiramente massiva,

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
neste formato gigantesco.

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Mas em essência
faz filmes independentes.

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
E isso cria
uma sensação de tensão constante.

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
Ele sempre vai além 
sentir que tudo é real

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
no set, e é assim que eles acontecem

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
mais verdadeiramente e para
o público no salão.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
As pessoas conhecem a história,

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
mas ela não tem
nunca vi assim.

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
E merece ser apresentado 
em tão grande escala.

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
Como fã,
Mal posso esperar para ver esse filme.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
Vamos!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
Mal posso esperar para sentar
em um cinema IMAX

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
e me perder completamente nele 
o mundo que ele criou.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
Se houver apenas um filme

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
que você absolutamente deve
ver no cinema

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
é ela, porque ele
é o cinema

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
na sua forma mais pura.

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
Legendas: CRETA STAR